vouer
現在分詞 / 動名詞
vouant
過去分詞
voué
補助
avoir
# 2205
通常
凝る
·
奉納する
·
捧げる
indicative
|
imperfect
|
present
|
past
|
preterite
|
future
|
conditional
|
|
|---|---|---|---|---|---|
| s1 |
voue
|
vouais
|
vouai
|
vouerai
|
vouerais
|
| s2 |
voues
|
vouais
|
vouas
|
voueras
|
vouerais
|
| s3 |
voue
|
vouait
|
voua
|
vouera
|
vouerait
|
| p1 |
vouons
|
vouions
|
vouâmes
|
vouerons
|
vouerions
|
| p2 |
vouez
|
vouiez
|
vouâtes
|
vouerez
|
voueriez
|
| p3 |
vouent
|
vouaient
|
vouèrent
|
voueront
|
voueraient
|
indicative
|
perfect
|
present
|
past
|
preterite
|
future
|
conditional
|
conditional 2nd
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| s1 |
ai voué
|
avais voué
|
eus voué
|
aurai voué
|
aurais voué
|
eusse voué
|
| s2 |
as voué
|
avais voué
|
eus voué
|
auras voué
|
aurais voué
|
eusses voué
|
| s3 |
a voué
|
avait voué
|
eut voué
|
aura voué
|
aurait voué
|
eût voué
|
| p1 |
avons voués
|
avions voués
|
eûmes voués
|
aurons voués
|
aurions voués
|
eussions voués
|
| p2 |
avez voués
|
aviez voués
|
eûtes voués
|
aurez voués
|
auriez voués
|
eussiez voués
|
| p3 |
ont voués
|
avaient voués
|
eurent voués
|
auront voués
|
auraient voués
|
eussent voués
|
subjunctive
|
imperfect
|
present
|
past
|
|
|---|---|---|
| s1 |
voue
|
vouasse
|
| s2 |
voues
|
vouasses
|
| s3 |
voue
|
vouât
|
| p1 |
vouions
|
vouassions
|
| p2 |
vouiez
|
vouassiez
|
| p3 |
vouent
|
vouassent
|
subjunctive
|
perfect
|
present
|
past
|
|
|---|---|---|
| s1 |
aie voué
|
eusse voué
|
| s2 |
aies voué
|
eusses voué
|
| s3 |
ait voué
|
eût voué
|
| p1 |
ayons voués
|
eussions voués
|
| p2 |
ayez voués
|
eussiez voués
|
| p3 |
aient voués
|
eussent voués
|
imperative
|
+/-
|
affirmative
|
|
|---|---|
| s1 |
-
|
| s2 |
voue
|
| s3 |
-
|
| p1 |
vouons
|
| p2 |
vouez
|
| p3 |
-
|
これらの動詞は次のような意味を持ちます
vouer
-
jurer怒鳴る · 悪態をつく · 罵る · 契る · 誓う
-
consacrer凝る · 奉納する · 投入する · 捧げる · to dedicate
-
dévouerto sacrifice · to devote · to dedicate
-
sacrifier捧げる · 犠牲にする · to sacrifice(all meanings) · to victimize · to consecrate
-
adonnerto devote oneself · to get along well, be compatible · to get used to
-
se dévouerto sacrifice oneself · to devote oneself
-
se livrerto give oneself over · to devote oneself
-
dédierto dedicate · to consecrate