plaindre
presens partisipp / gerund
plaignant
partisipp
plaint
hjelpemiddel
avoir
# 445
uregelmessig
to pity
·
to complain
·
to be sorry(for)
indicative
|
imperfect
|
present
|
past
|
preterite
|
future
|
conditional
|
|
|---|---|---|---|---|---|
| s1 |
plains
|
plaignais
|
plaignis
|
plaindrai
|
plaindrais
|
| s2 |
plains
|
plaignais
|
plaignis
|
plaindras
|
plaindrais
|
| s3 |
plaint
|
plaignait
|
plaignit
|
plaindra
|
plaindrait
|
| p1 |
plaignons
|
plaignions
|
plaignîmes
|
plaindrons
|
plaindrions
|
| p2 |
plaignez
|
plaigniez
|
plaignîtes
|
plaindrez
|
plaindriez
|
| p3 |
plaignent
|
plaignaient
|
plaignirent
|
plaindront
|
plaindraient
|
indicative
|
perfect
|
present
|
past
|
preterite
|
future
|
conditional
|
conditional 2nd
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| s1 |
ai plaint
|
avais plaint
|
eus plaint
|
aurai plaint
|
aurais plaint
|
eusse plaint
|
| s2 |
as plaint
|
avais plaint
|
eus plaint
|
auras plaint
|
aurais plaint
|
eusses plaint
|
| s3 |
a plaint
|
avait plaint
|
eut plaint
|
aura plaint
|
aurait plaint
|
eût plaint
|
| p1 |
avons plaints
|
avions plaints
|
eûmes plaints
|
aurons plaints
|
aurions plaints
|
eussions plaints
|
| p2 |
avez plaints
|
aviez plaints
|
eûtes plaints
|
aurez plaints
|
auriez plaints
|
eussiez plaints
|
| p3 |
ont plaints
|
avaient plaints
|
eurent plaints
|
auront plaints
|
auraient plaints
|
eussent plaints
|
subjunctive
|
imperfect
|
present
|
past
|
|
|---|---|---|
| s1 |
plaigne
|
plaignisse
|
| s2 |
plaignes
|
plaignisses
|
| s3 |
plaigne
|
plaignît
|
| p1 |
plaignions
|
plaignissions
|
| p2 |
plaigniez
|
plaignissiez
|
| p3 |
plaignent
|
plaignissent
|
subjunctive
|
perfect
|
present
|
past
|
|
|---|---|---|
| s1 |
aie plaint
|
eusse plaint
|
| s2 |
aies plaint
|
eusses plaint
|
| s3 |
ait plaint
|
eût plaint
|
| p1 |
ayons plaints
|
eussions plaints
|
| p2 |
ayez plaints
|
eussiez plaints
|
| p3 |
aient plaints
|
eussent plaints
|
imperative
|
+/-
|
affirmative
|
|
|---|---|
| s1 |
-
|
| s2 |
plainde
|
| s3 |
-
|
| p1 |
plaindons
|
| p2 |
plaindez
|
| p3 |
-
|
Disse verbene har en lignende betydning som
plaindre
-
avoir pitiéto pity · to feel sorry for · to take pity on [+ de (someone)]
-
apitoyerto make(someone) feel pity for (something) · to feel sorry for · to move
-
bouélerto complain
-
porter plainteto complain · to lodge a (formal) complaint · to (law) to bring a criminal action
-
quinerto complain · to whine · to moan
-
se plaindreto complain
-
cabrerto rear up · to complain · to rebel
-
chialerto cry · to complain · to blubber