conter
phân từ hiện tại / gerund
contant
phân từ quá khứ
conté
phụ trợ
avoir
# 2001
thường xuyên
kể lại
·
thuật lại
indicative
|
imperfect
|
present
|
past
|
preterite
|
future
|
conditional
|
|
|---|---|---|---|---|---|
| s1 |
conte
|
contais
|
contai
|
conterai
|
conterais
|
| s2 |
contes
|
contais
|
contas
|
conteras
|
conterais
|
| s3 |
conte
|
contait
|
conta
|
contera
|
conterait
|
| p1 |
contons
|
contions
|
contâmes
|
conterons
|
conterions
|
| p2 |
contez
|
contiez
|
contâtes
|
conterez
|
conteriez
|
| p3 |
content
|
contaient
|
contèrent
|
conteront
|
conteraient
|
indicative
|
perfect
|
present
|
past
|
preterite
|
future
|
conditional
|
conditional 2nd
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| s1 |
ai conté
|
avais conté
|
eus conté
|
aurai conté
|
aurais conté
|
eusse conté
|
| s2 |
as conté
|
avais conté
|
eus conté
|
auras conté
|
aurais conté
|
eusses conté
|
| s3 |
a conté
|
avait conté
|
eut conté
|
aura conté
|
aurait conté
|
eût conté
|
| p1 |
avons contés
|
avions contés
|
eûmes contés
|
aurons contés
|
aurions contés
|
eussions contés
|
| p2 |
avez contés
|
aviez contés
|
eûtes contés
|
aurez contés
|
auriez contés
|
eussiez contés
|
| p3 |
ont contés
|
avaient contés
|
eurent contés
|
auront contés
|
auraient contés
|
eussent contés
|
subjunctive
|
imperfect
|
present
|
past
|
|
|---|---|---|
| s1 |
conte
|
contasse
|
| s2 |
contes
|
contasses
|
| s3 |
conte
|
contât
|
| p1 |
contions
|
contassions
|
| p2 |
contiez
|
contassiez
|
| p3 |
content
|
contassent
|
subjunctive
|
perfect
|
present
|
past
|
|
|---|---|---|
| s1 |
aie conté
|
eusse conté
|
| s2 |
aies conté
|
eusses conté
|
| s3 |
ait conté
|
eût conté
|
| p1 |
ayons contés
|
eussions contés
|
| p2 |
ayez contés
|
eussiez contés
|
| p3 |
aient contés
|
eussent contés
|
imperative
|
+/-
|
affirmative
|
|
|---|---|
| s1 |
-
|
| s2 |
conte
|
| s3 |
-
|
| p1 |
contons
|
| p2 |
contez
|
| p3 |
-
|
Những động từ này có ý nghĩa tương tự như
conter
-
raconterkể lại · thuật lại · to recount · to tell · to narrate
-
recompterto recount(count again) · to recount
-
retracerto recount · to tell · to redraw
-
relaterto relate · to recount · to account
-
déviderto put (string) into a ball · to unwind, spool, reel · to recount
-
direnói · bảo · kể · to say · to tell
-
narrerkể lại · thuật lại · to narrate · to tell(e.g. a story)