Latin til forenklet translitteration

Ofte stillede spørgsmål om translitteration

Hvad er translitteration?

Translitteration er konvertering af et sprogs script til et andet sprogs script.

Lad os tage dette kinesiske ord som et eksempel: 你好, hvis vi oversætter dette til engelsk, får vi: Hej.

Oversættelse

你好 Hello

Hvis vi i stedet translittererer det samme kinesiske ord til latinsk skrift, får vi Nǐ hǎo

Translitteration

你好 Nǐ hǎo

Så manuskriptet har ændret sig, men sproget har ikke. En kinesisktalende, der læser den kinesiske tekst, ville sige højt det samme, som en, der læser det latinske skrift, ville sige.

Translitteration kaldes undertiden også romanisering, selvom romanisering specifikt er konvertering fra et ikke-latinsk/romersk alfabet til det latinske/romerske alfabet. Translitteration er mere bred og kan dække scriptkonverteringer af alle slags.

Hvad er nogle usecases til translitteration?

Translitteration er ikke en erstatning for oversættelse. I stedet tjener det en helt anden funktion.

Nogle almindelige usecases er:

• Du lærer et sprog, der er skrevet i et script, der er forskelligt fra dit modersmål.
• Du ønsker at være i stand til at sige noget på en måde, der vil blive forstået af talere af det pågældende sprog.
• For eksempel hvis du er på en restaurant i Japan, oversætter du 'oksekød' til japansk(牛肉) og at vise det til tjeneren er meget mindre personligt end at sige "Gyūniku" selv.
• Skilte/kort/vejbeskrivelse/osv. Hvis du ser et skilt, der siger 'Narita Airport', er 'Airport'-delen en oversættelse, men 'Narita' er en translitteration af den japanske tekst '成(NARU)田(TA)' eller 'Narita'.