rôder
現在分詞 / 動名詞
rôdant
過去分詞
rôdé
補助
avoir
# 2994
通常
to loiter, prowl, move about suspiciously or hostilely
·
to wander
·
to prowl
·
to hang about
indicative
|
imperfect
|
present
|
past
|
preterite
|
future
|
conditional
|
|
|---|---|---|---|---|---|
| s1 |
rôde
|
rôdais
|
rôdai
|
rôderai
|
rôderais
|
| s2 |
rôdes
|
rôdais
|
rôdas
|
rôderas
|
rôderais
|
| s3 |
rôde
|
rôdait
|
rôda
|
rôdera
|
rôderait
|
| p1 |
rôdons
|
rôdions
|
rôdâmes
|
rôderons
|
rôderions
|
| p2 |
rôdez
|
rôdiez
|
rôdâtes
|
rôderez
|
rôderiez
|
| p3 |
rôdent
|
rôdaient
|
rôdèrent
|
rôderont
|
rôderaient
|
indicative
|
perfect
|
present
|
past
|
preterite
|
future
|
conditional
|
conditional 2nd
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| s1 |
ai rôdé
|
avais rôdé
|
eus rôdé
|
aurai rôdé
|
aurais rôdé
|
eusse rôdé
|
| s2 |
as rôdé
|
avais rôdé
|
eus rôdé
|
auras rôdé
|
aurais rôdé
|
eusses rôdé
|
| s3 |
a rôdé
|
avait rôdé
|
eut rôdé
|
aura rôdé
|
aurait rôdé
|
eût rôdé
|
| p1 |
avons rôdés
|
avions rôdés
|
eûmes rôdés
|
aurons rôdés
|
aurions rôdés
|
eussions rôdés
|
| p2 |
avez rôdés
|
aviez rôdés
|
eûtes rôdés
|
aurez rôdés
|
auriez rôdés
|
eussiez rôdés
|
| p3 |
ont rôdés
|
avaient rôdés
|
eurent rôdés
|
auront rôdés
|
auraient rôdés
|
eussent rôdés
|
subjunctive
|
imperfect
|
present
|
past
|
|
|---|---|---|
| s1 |
rôde
|
rôdasse
|
| s2 |
rôdes
|
rôdasses
|
| s3 |
rôde
|
rôdât
|
| p1 |
rôdions
|
rôdassions
|
| p2 |
rôdiez
|
rôdassiez
|
| p3 |
rôdent
|
rôdassent
|
subjunctive
|
perfect
|
present
|
past
|
|
|---|---|---|
| s1 |
aie rôdé
|
eusse rôdé
|
| s2 |
aies rôdé
|
eusses rôdé
|
| s3 |
ait rôdé
|
eût rôdé
|
| p1 |
ayons rôdés
|
eussions rôdés
|
| p2 |
ayez rôdés
|
eussiez rôdés
|
| p3 |
aient rôdés
|
eussent rôdés
|
imperative
|
+/-
|
affirmative
|
|
|---|---|
| s1 |
-
|
| s2 |
rôde
|
| s3 |
-
|
| p1 |
rôdons
|
| p2 |
rôdez
|
| p3 |
-
|
これらの動詞は次のような意味を持ちます
rôder
-
divaguerto wander(to move about aimlessly, or on a winding course) · to ramble · to rant(to speak aimlessly, or on an unclear train of thought)
-
errerうろつく · さ迷う · 歩き回る · to wander · to wander about
-
tournillerto wander
-
vaguerto wander · to wander aimlessly · to roam
-
vadrouillerto gad about, loiter about, wander around · to wander · to rove around
-
vagabonderto walk about, wander · to roam, wander, walk the earth · to wander
-
se promener散歩する · 歩く · to take a walk · to take a stroll · to go for a walk
-
vagirto wail · to howl · to bawl