Bopomofo ile Latin harf çevirisi

Harf çevirisi SSS

Harf çevirisi nedir?

Harf çevirisi, bir dilin alfabesinin başka bir dilin alfabesine dönüştürülmesidir.

Örnek olarak şu Çince kelimeyi ele alalım: 你好, eğer bunu İngilizceye çevirirsek şunu elde ederiz: Merhaba.

Translation

你好 Hello

Bunun yerine aynı Çince sözcüğü Latin alfabesine çevirisini yaparsak, Nǐ hǎo elde ederiz.

Transliteration

你好 Nǐ hǎo

Yani senaryo değişti ama dil değişmedi. Çince metni okuyan bir Çinli konuşmacı, Latin alfabesini okuyan birisinin söylediği şeyin aynısını yüksek sesle söyler.

Harf çevirisi bazen Romanizasyon olarak da adlandırılır, ancak Romanizasyon özellikle Latin/Roma olmayan bir alfabeden Latin/Roma alfabesine dönüşümdür. Harf çevirisi daha geniştir ve her türlü komut dosyası dönüşümünü kapsayabilir.

Harf çevirisinin bazı kullanım alanları nelerdir?

Harf çevirisi çevirinin yerini tutmaz. Bunun yerine tamamen farklı bir işleve hizmet ediyor.

Bazı yaygın kullanım durumları şunlardır:

• Ana dilinizden farklı bir alfabeyle yazılmış bir dil öğreniyorsunuz.
• Bir şeyi o dili konuşanların anlayacağı şekilde söyleyebilmek istiyorsunuz.
• Örneğin Japonya'da bir restorandaysanız 'sığır eti' kelimesini Japoncaya çeviriyorsanız(牛肉) ve bunu garsona göstermek, kendi başına 'Gyūniku' demekten çok daha az yakışıklıdır.
• İşaretler/haritalar/yol tarifleri/vb. 'Narita Havaalanı' yazan bir tabela görürseniz, 'Havaalanı' kısmı bir çeviridir, ancak 'Narita' Japonca '成' metninin harf çevirisidir.(NARU)田(TA)' veya 'Narita'.