中国人 (传统的) 到 拉丁 音译

音译常见问题解答

什么是音译？

音译是将一种语言的文字转换成另一种语言的文字。

我们以这个中文单词为例：你好，如果我们将其翻译成英文，我们会得到：Hello。

翻译

你好 Hello

如果我们把同一个中文单词音译成拉丁字母，我们得到的是你好

音译

你好 Nǐ hǎo

因此，文字变了，语言没变。中文使用者读中文文本时，会大声说出拉丁文字使用者说的同样的话。

音译有时也被称为罗马化，尽管罗马化是指从非拉丁/罗马字母转换为拉丁/罗马字母。音译的范围更广，可以涵盖所有类型的文字转换。

音译有哪些用途？

音译并不能取代翻译。相反，它起着完全不同的作用。

一些常见的用例是：

• 您正在学习一种用与您的母语不同的文字编写的语言。
• 您希望能够以该语言使用者能够理解的方式表达某些内容。
• 例如，如果你在日本的一家餐馆，将“牛肉”翻译成日语(牛肉) 并将其展示给服务员，这比亲自说“Gyūniku”更不礼貌。
• 标志/地图/路线/等。如果您看到标有“成田机场”的标志，则“机场”部分是翻译，但“成田”是日语“成(奈鲁)田(助教)' 或 '成田'。