Cina (Tradisional) ke Latin transliterasi

FAQ Transliterasi

Apa itu transliterasi?

Transliterasi adalah pengubahan aksara suatu bahasa menjadi aksara bahasa lain.

Mari kita ambil kata dalam bahasa Mandarin ini sebagai contoh: 你好, jika kita menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris, kita mendapatkan: Halo.

Terjemahan

你好 Hello

Jika kita mentransliterasi kata Cina yang sama ke dalam aksara Latin, kita mendapatkan Nǐ hǎo

Transliterasi

你好 Nǐ hǎo

Jadi skripnya sudah berubah, tapi bahasanya belum. Seorang penutur bahasa Mandarin yang membaca teks berbahasa Mandarin akan mengatakan dengan lantang hal yang sama seperti yang diucapkan oleh seseorang yang membaca aksara Latin.

Transliterasi terkadang juga disebut Romanisasi, meskipun Romanisasi secara khusus adalah konversi dari alfabet non Latin/Romawi menjadi alfabet Latin/Romawi. Transliterasi lebih luas dan dapat mencakup semua jenis konversi skrip.

Apa sajakah kegunaan transliterasi?

Transliterasi bukanlah pengganti terjemahan. Sebaliknya, ia memiliki fungsi yang sangat berbeda.

Beberapa kasus penggunaan yang umum adalah:

• Anda sedang mempelajari bahasa yang ditulis dalam naskah yang berbeda dari bahasa ibu Anda.
• Anda ingin dapat mengatakan sesuatu dengan cara yang dapat dimengerti oleh penutur bahasa tersebut.
• Misalnya jika Anda berada di sebuah restoran di Jepang, menerjemahkan 'daging sapi' ke dalam bahasa Jepang(牛肉) dan menunjukkannya kepada pelayan jauh lebih tidak menarik dibandingkan mengucapkan 'Gyūniku' sendiri.
• Tanda/peta/petunjuk arah/dll. Jika Anda melihat tanda yang bertuliskan 'Bandara Narita', bagian 'Bandara' adalah terjemahannya, tetapi 'Narita' adalah transliterasi dari teks bahasa Jepang '成(NARU)田(TA)' atau 'Narita'.