Translittération de l'écriture de la langue

FAQ sur la translittération

Qu’est-ce que la translittération ?

La translittération est la conversion de l'écriture d'une langue dans l'écriture d'une autre langue.

Prenons comme exemple ce mot chinois : 你好, si nous traduisons cela en anglais, nous obtenons : Bonjour.

Traduction

你好 Hello

Si nous translittérons le même mot chinois en écriture latine, nous obtenons Nǐ hǎo

Translitération

你好 Nǐ hǎo

Le scénario a donc changé, mais pas le langage. Un locuteur chinois lisant le texte chinois dirait à haute voix la même chose que dirait quelqu’un lisant l’écriture latine.

La translittération est parfois également appelée romanisation, bien que la romanisation soit spécifiquement la conversion d'un alphabet non latin/romain en alphabet latin/romain. La translittération est plus large et peut couvrir toutes sortes de conversions de scripts.

Quels sont les cas d’utilisation de la translittération ?

La translittération ne remplace pas la traduction. Au lieu de cela, il remplit une fonction complètement différente.

Voici quelques cas d'utilisation courants :

• Vous apprenez une langue écrite dans un script différent de votre langue maternelle.
• Vous voulez être capable de dire quelque chose d’une manière qui sera comprise par les locuteurs de cette langue.
• Par exemple, si vous êtes dans un restaurant au Japon, traduisez « bœuf » en japonais.(牛肉) et le montrer au serveur est beaucoup moins aimable que de dire « Gyūniku » vous-même.
• Panneaux/cartes/itinéraires/etc. Si vous voyez un panneau indiquant « Aéroport de Narita », la partie « Aéroport » est une traduction, mais « Narita » est une translittération du texte japonais « 成 ».(NARU)田(TA)» ou « Narita ».