Транслитерация

Часто задаваемые вопросы по транслитерации

Что такое транслитерация?

Транслитерация — это преобразование письменности одного языка в письменность другого языка.

Давайте возьмем это китайское слово в качестве примера: 你好. Если мы переведем его на английский, мы получим: Привет.

Translation

你好 Hello

Если вместо этого мы транслитерируем то же китайское слово латиницей, мы получим NƐ hǎo

Transliteration

你好 Nǐ hǎo

Итак, сценарий изменился, а язык — нет. Говорящий по-китайски, читающий текст на китайском языке, сказал бы вслух то же самое, что сказал бы человек, читающий латиницу.

Транслитерацию иногда также называют романизацией, хотя романизация — это, в частности, преобразование нелатинского/латинского алфавита в латинский/латинский алфавит. Транслитерация более широка и может охватывать любые преобразования сценариев.

Каковы примеры использования транслитерации?

Транслитерация не является заменой перевода. Вместо этого он выполняет совершенно другую функцию.

Вот некоторые распространенные случаи использования:

• Вы изучаете язык, написанный шрифтом, отличным от вашего родного языка.
• Вы хотите иметь возможность сказать что-то так, чтобы это было понятно носителям этого языка.
• Например, если вы находитесь в ресторане в Японии, переведите слово «говядина» на японский.(牛肉) и показывать это официанту гораздо менее представительно, чем самому сказать «Гьюнику».
• Знаки/карты/направления/и т.д. Если вы видите табличку с надписью «Аэропорт Нарита», часть «Аэропорт» является переводом, а «Нарита» — это транслитерация японского текста «成».(НАРУ)田(ТА)или «Нарита».