Transliteración de escrituras de idiomas

Preguntas frecuentes sobre transliteración

¿Qué es la transliteración?

La transliteración es la conversión de la escritura de un idioma a la escritura de otro idioma.

Tomemos esta palabra china como ejemplo: 你好, si la traducimos al inglés, obtenemos: Hola.

Traducción

你好 Hello

Si, en cambio, transliteramos la misma palabra china a la escritura latina, obtenemos Nǐ hǎo

Transcripción

你好 Nǐ hǎo

Entonces el guión ha cambiado, pero el lenguaje no. Un hablante de chino que leyera el texto chino diría en voz alta lo mismo que diría alguien que leyera la escritura latina.

La transliteración a veces también se llama romanización, aunque la romanización es específicamente la conversión de un alfabeto no latino/romano al alfabeto latino/romano. La transliteración es más amplia y puede abarcar conversiones de guiones de todo tipo.

¿Cuáles son algunos casos de uso de la transliteración?

La transliteración no reemplaza la traducción. En cambio, cumple una función completamente diferente.

Algunos casos de uso comunes son:

• Estás aprendiendo un idioma escrito en una escritura diferente a tu lengua materna.
• Quieres poder decir algo de una manera que sea entendido por los hablantes de ese idioma.
• Por ejemplo, si estás en un restaurante en Japón, traduces "carne de res" al japonés.(牛肉) y mostrárselo al camarero es mucho menos agradable que decir "Gyūniku" tú mismo.
• Señales/mapas/direcciones/etc. Si ve un letrero que dice "Aeropuerto de Narita", la parte "Aeropuerto" es una traducción, pero "Narita" es una transliteración del texto japonés "成".(NARU)田(EJÉRCITO DE RESERVA)' o 'Narita'.