Transliterare

Întrebări frecvente privind transliterarea

Ce este transliterarea?

Transliterarea este conversia unui script dintr-o limbă în scriptul unei alte limbi.

Să luăm ca exemplu acest cuvânt chinezesc: 你好, dacă traducem acest lucru în engleză, obținem: Bună ziua.

Translation

你好 Hello

Dacă în schimb transliteram același cuvânt chinezesc în grafia latină, obținem Nǐ hǎo

Transliteration

你好 Nǐ hǎo

Deci scenariul s-a schimbat, dar limbajul nu. Un vorbitor de chineză care citește textul chinezesc ar spune cu voce tare același lucru pe care îl spune cineva care citește grafia latină.

Transliterarea este uneori numită și romanizare, deși romanizarea este în mod specific conversia dintr-un alfabet non-latin/roman în alfabetul latin/roman. Transliterarea este mai largă și poate acoperi conversii de script de toate tipurile.

Care sunt unele cazuri de utilizare pentru transliterare?

Transliterarea nu este un înlocuitor pentru traducere. În schimb, îndeplinește o funcție complet diferită.

Câteva cazuri comune de utilizare sunt:

• Înveți o limbă scrisă într-un script diferit de limba ta maternă.
• Vrei să poți spune ceva într-un mod care să fie înțeles de cei care vorbesc acea limbă.
• De exemplu, dacă vă aflați la un restaurant din Japonia, traduceți „carne de vită” în japoneză(牛肉) și a-i arăta chelnerului este mult mai puțin plăcut decât să spui tu „Gyūniku”.
• Semne/hărți/direcții/etc. Dacă vedeți un semn care spune „Aeroportul Narita”, partea „Aeroportul” este o traducere, dar „Narita” este o transliterare a textului japonez „成(NARU)田(TA)' sau 'Narita'.